1
00:00:15,792 --> 00:00:17,874
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,292
[le sabre laser s'active]
3
00:00:22,917 --> 00:00:24,125
[♪ la musique se termine]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
[♪ musique dramatique jouée]
5
00:00:34,875 --> 00:00:36,875
[Kara haletante]
6
00:00:40,458 --> 00:00:42,292
[les villageois haletent]
7
00:00:55,542 --> 00:00:57,582
- [grognement]
- [tirs de blasters]
8
00:00:57,583 --> 00:00:59,332
- [les villageois grognent]
- [armement du pistolet]
9
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
[coups de feu]
10
00:01:00,667 --> 00:01:02,083
[haletant]
11
00:01:06,292 --> 00:01:08,332
[les droïdes vrombissent]
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,208
[parlant droïde]
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,082
[Bee-Toh en anglais]
Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[Eht] Elle s'entraîne
être un Jedi après tout.
15
00:01:30,000 --> 00:01:34,041
Un rookie qui lâche
son propre sabre laser, mais quand même. Un Jedi.
16
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
[Bee-Toh] Eh bien, elle portait
plus d'un.
17
00:01:38,708 --> 00:01:40,749
Selon vous, quelle sera sa prochaine action ?
18
00:01:40,750 --> 00:01:45,207
[Eht] Les Jedi adorent faire un show
d'aider les innocents.
19
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
Je doute qu'elle riposte.
20
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Elle va juste continuer à courir.
21
00:01:50,208 --> 00:01:53,624
[Bee-Toh] Elle peut courir autant qu'elle veut,
mais elle ne s'échappera pas.
22
00:01:53,625 --> 00:01:55,957
[Eht] Les Jedi sont des imbéciles.
23
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Faire toujours les mêmes erreurs.
24
00:02:00,375 --> 00:02:02,582
[tirs de blasters]
25
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
[♪ musique dramatique jouée]
26
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
[ingénieur] Mon Seigneur, répare
sur le canon Kyber sont terminés.
27
00:02:19,167 --> 00:02:20,375
[Gennoh soupire]
28
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Je suppose que tout ce dont il a besoin maintenant
est un cristal Kyber géant.
29
00:02:30,083 --> 00:02:31,500
[halètement]
30
00:02:36,542 --> 00:02:39,583
[halète, respirant fort]
31
00:02:41,625 --> 00:02:43,250
[les villageois grognent]
32
00:02:45,083 --> 00:02:46,874
[soupirs]
33
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Je vous en supplie, restez en retrait.
34
00:02:49,042 --> 00:02:51,417
[parle une langue étrangère]
35
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
[en anglais] Eesha ?
36
00:02:55,583 --> 00:02:58,541
[parle une langue étrangère]
37
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
[en anglais] Eesha a été prise en otage ?
38
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
[pleurant] Non...
39
00:03:05,167 --> 00:03:07,375
[les villageois s'exclament]
40
00:03:08,375 --> 00:03:10,375
[parlant une langue étrangère]
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,708
[les sabres laser crépitent]
42
00:03:24,375 --> 00:03:25,666
[Bruit des soldats]
43
00:03:25,667 --> 00:03:26,708
[le blaster tire]
44
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Four-Nines, as-tu trouvé
La destination de Nawaam est-elle déjà là ?
45
00:03:34,375 --> 00:03:36,291
[Four-Nines parle binaire]
46
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
[Zhima grogne, en anglais] Hy Izlan ?
47
00:03:37,708 --> 00:03:39,124
[Quatre-Neuf gazouille]
48
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
[Zhima] Il doit être après
le Cristal Sacré dans le Temple Aérien.
49
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Assurez-vous qu'Ethan soit au courant.
50
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
[Quatre-Neuf gazouille]
51
00:03:51,875 --> 00:03:53,292
[crépitement de pluie]
52
00:04:00,708 --> 00:04:02,208
- [changer de clics]
- [grognements]
53
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
[Ethan balbutie] Qu'est-ce qu'il y a ?
54
00:04:06,833 --> 00:04:08,249
Hein?
55
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
- [Grand-père] Ecoute. Je viens de Four-Nines.
- [halètement]
56
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Cela ne peut pas être vrai !
57
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
[Ethan soupire]
58
00:04:23,875 --> 00:04:25,292
[les oiseaux gazouillent]
59
00:04:38,583 --> 00:04:39,708
[carillons de verrouillage]
60
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
[soupirs] C'est vous, n'est-ce pas ?
Qui a emmené mon père...
61
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
[clics, bourdonnements]
62
00:04:52,167 --> 00:04:54,499
Vas-tu me tuer maintenant ?
63
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
[Bee-Toh] Ce n'est pas à nous de décider.
64
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
[Kara soupire]
65
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
[halètement]
66
00:05:06,958 --> 00:05:10,707
[Bee-Toh] Hé, hé, hé, hé !
Ce serait du gaspillage, tu ne penses pas ?
67
00:05:10,708 --> 00:05:13,082
Ils pourraient encore nous être utiles.
68
00:05:13,083 --> 00:05:15,832
Il serait plus logique d'apporter
au moins un d'entre eux avec moi.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,166
N'ose pas !
70
00:05:17,167 --> 00:05:19,291
[Eht se moque] Pourquoi s'embêter ?
71
00:05:19,292 --> 00:05:21,541
C'est trop de travail pour trop peu de gains.
72
00:05:21,542 --> 00:05:23,207
[Bee-Toh clique sur la langue] Très bien.
73
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
Mais tu dois l'admettre.
74
00:05:25,167 --> 00:05:27,207
Mais les crédits restent des crédits.
75
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
- Ai-je raison ?
- [gémissant]
76
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
[halètement]
77
00:05:30,500 --> 00:05:31,749
[Eh, rires]
78
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
[Kara halète]
79
00:05:35,375 --> 00:05:36,917
[Eesha grogne]
80
00:05:38,750 --> 00:05:41,582
- [La mère d'Eesha grogne et sanglote]
- [♪ musique sombre jouée]
81
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
[Bee-Toh] Faites-vous rare
avant qu'il ne change d'avis.
82
00:05:45,167 --> 00:05:46,916
[La mère d'Eesha grogne]
83
00:05:46,917 --> 00:05:48,875
[Eesha gémit]
84
00:05:51,708 --> 00:05:53,958
- [Eesha pleure]
- [Kara soupire]
85
00:06:03,750 --> 00:06:05,875
[la porte vrombisse, se ferme]
86
00:06:06,417 --> 00:06:08,249
[démarrage du moteur]
87
00:06:08,250 --> 00:06:09,667
[Eesha grogne]
88
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara !
89
00:06:15,292 --> 00:06:18,042
[criant dans une langue étrangère]
90
00:06:26,875 --> 00:06:27,999
[vrombissant]
91
00:06:28,000 --> 00:06:29,417
[le moteur accélère]
92
00:06:35,917 --> 00:06:38,666
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]
93
00:06:38,667 --> 00:06:40,125
[la porte se ferme]
94
00:06:45,125 --> 00:06:47,374
[Kara] Est-ce que tu m'emmènes à Nawaam ?
95
00:06:47,375 --> 00:06:49,999
[Bee-Toh] Pas encore. J'ai fait un petit détour.
96
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
Nous allons reprendre Zhima.
97
00:06:52,542 --> 00:06:53,624
Père?
98
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
[Bee-Toh] On dit qu'il a continué un peu
d'un déchaînement sur l'un des avant-postes de Nawaam.
99
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
- [rires doucement]
- Il a tout détruit tout seul.
100
00:07:02,708 --> 00:07:05,374
- Jedi... Sith... Il n'y a aucune différence.
- [grognements]
101
00:07:05,375 --> 00:07:08,249
[Bee-Toh] Ils laissent tous les deux derrière eux
la même traînée de destruction.
102
00:07:08,250 --> 00:07:11,291
Non, tu as tort !
Les Jedi se battent au nom de la justice.
103
00:07:11,292 --> 00:07:12,874
[Bee-Toh] Laissez-moi vous demander ceci.
104
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Combien de personnes as-tu tué
au nom de la justice ?
105
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
[halètement]
106
00:07:18,458 --> 00:07:20,416
[serre les dents]
107
00:07:20,417 --> 00:07:22,041
[Bee-Toh] Le pouvoir est le pouvoir.
108
00:07:22,042 --> 00:07:23,624
Vous êtes fort ou vous êtes faible.
109
00:07:23,625 --> 00:07:25,374
C'est tout ce qu'il y a à dire.
110
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Ça n'a rien à voir
avec la justice ou le mal.
111
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
Alors c'est tout alors ?
Vous pensez que le pouvoir est tout ce qui compte ?
112
00:07:32,792 --> 00:07:35,166
[Bee-Toh] Regarde bien
contre vous-même en ce moment.
113
00:07:35,167 --> 00:07:37,791
Quel bien votre justice vous a-t-elle apporté ?
114
00:07:37,792 --> 00:07:39,207
[soupirs] Laisse-le se reposer.
115
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Arrêtez d'être obsédé
sur les enseignements archaïques des Jedi.
116
00:07:43,167 --> 00:07:46,874
Tu sais, si tu le faisais,
vous pourriez en fait être un match pour nous.
117
00:07:46,875 --> 00:07:49,249
Est-ce que tu comptes me combattre ?
118
00:07:49,250 --> 00:07:52,999
[Bee-Toh] Il n'y a rien que j'apprécie davantage
que de combattre un ennemi puissant.
119
00:07:53,000 --> 00:07:56,457
C'est pourquoi j'ai choisi
ce genre de travail, après tout.
120
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
Et c'est aussi pour ça que tu es devenu
être une telle déception.
121
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
- [la porte s'ouvre et se ferme]
- [Kara] Que veut-il dire par là ?
122
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
J'ai fait de mon mieux
suivre tous les enseignements Jedi.
123
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
[grognements] Mais je ne sais pas
ce que je fais plus.
124
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
- [Juro] Qu'est-ce qui ne va pas, Kara ?
- [halètement]
125
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
[Kara] Juro !
126
00:08:41,000 --> 00:08:44,999
- [♪ musique pensive]
- J'ai cédé au côté obscur.
127
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Je t'ai laissé tomber.
128
00:08:47,208 --> 00:08:50,416
Kara, pourquoi penses-tu
quelque chose comme ça ?
129
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Parce que quand c'était important,
Je ne pouvais pas contrôler mes sentiments.
130
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
Et puis mon sabre laser est devenu rouge.
131
00:09:01,625 --> 00:09:04,457
Tous ces sabres laser que ton père a forgés,
132
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
ils ont la capacité de réfléchir
les pensées et les émotions du porteur.
133
00:09:07,792 --> 00:09:09,416
Par exemple,
134
00:09:09,417 --> 00:09:14,749
la couleur rouge symbolise
les sentiments de rage, de haine et de peur.
135
00:09:14,750 --> 00:09:17,832
Être un Jedi ne veut pas dire
ne pas avoir ces sentiments.
136
00:09:17,833 --> 00:09:20,707
Tant que tu
ne les laisse pas te contrôler,
137
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
alors tu ne succomberas pas
du côté obscur.
138
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Mais j'ai... j'ai tué tous ces gens...
139
00:09:27,667 --> 00:09:30,582
Et j'ai peur que cela se reproduise.
140
00:09:30,583 --> 00:09:31,957
Je ne peux plus me battre.
141
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Je ne peux tout simplement pas prendre de risques.
142
00:09:34,000 --> 00:09:37,207
Alors, quand ceux qui en ont besoin
viens chercher ton aide,
143
00:09:37,208 --> 00:09:38,874
refuserez-vous de les aider ?
144
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Mais que suis-je censé faire ?
145
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Malheureusement, c'est une question
Je n'ai pas la réponse.
146
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Si même toi tu ne sais pas quoi faire,
alors comment suis-je censé le faire ?
147
00:09:53,417 --> 00:09:55,249
[Juro] Faites confiance à la Force.
148
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
Et si vous le faites, vous le serez naturellement
guidé vers la réponse que vous cherchez.
149
00:10:02,167 --> 00:10:03,583
[halète doucement]
150
00:10:04,333 --> 00:10:07,999
La Force circule à travers
chaque être vivant.
151
00:10:08,000 --> 00:10:11,082
Tant que nous suivons
partout où il nous guide,
152
00:10:11,083 --> 00:10:13,541
nous trouverons toujours notre vrai chemin.
153
00:10:13,542 --> 00:10:18,499
Kara, j'espère que quelle que soit la réponse
que tu trouves
154
00:10:18,500 --> 00:10:21,249
vous mènera à une nouvelle solution
155
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
c'est différent
de notre ancien mode de vie.
156
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro ! [haletant]
157
00:10:29,750 --> 00:10:30,792
[soupirs]
158
00:10:34,542 --> 00:10:35,708
[grognements]
159
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
[soupir] Juro...
160
00:10:40,792 --> 00:10:43,208
[sanglotant]
161
00:10:48,333 --> 00:10:49,333
[le bateau siffle]
162
00:11:00,417 --> 00:11:01,499
[bruit sourd du navire]
163
00:11:01,500 --> 00:11:03,208
[grognements]
164
00:11:04,292 --> 00:11:05,292
[soupirs]
165
00:11:10,875 --> 00:11:12,207
[Eht] Avez-vous trouvé quelque chose ?
166
00:11:12,208 --> 00:11:14,166
Nous devons savoir où il va.
167
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Compris ?
168
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
[les otages grognent]
169
00:11:26,667 --> 00:11:29,124
[bip, vrombissement]
170
00:11:29,125 --> 00:11:32,082
[Bee-Toh] Il a causé
toute cette destruction,
171
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
et pourtant, il n'a pas coûté une seule vie.
172
00:11:35,042 --> 00:11:36,499
[Eht] Pourquoi se donner la peine ?
173
00:11:36,500 --> 00:11:38,499
[Bee-Toh] Il doit y avoir un coup de pied par pitié.
174
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
- [Eht] Idiot.
- [Bee-Toh] Ouais.
175
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
[Eht] Dépêchez-vous et allez à la salle de contrôle
pour chercher des indices.
176
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Soyez prudent, Père.
177
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
[Eht via les communications] Trouvez quelque chose ?
178
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
[Bee-Toh] Il y a des signes
des données consultées.
179
00:11:55,375 --> 00:11:56,457
[bip numérique]
180
00:11:56,458 --> 00:11:59,999
Ah. [soupir] Il s'en prend à Nawaam.
181
00:12:00,000 --> 00:12:01,874
[Eht] Tout seul ?
182
00:12:01,875 --> 00:12:03,916
[se moque] Jedi typique.
183
00:12:03,917 --> 00:12:06,207
[Bee-Toh soupire] Que faisons-nous maintenant ?
184
00:12:06,208 --> 00:12:09,291
[Eht] Eh bien, à ce rythme-là,
il va arriver à Nawaam
185
00:12:09,292 --> 00:12:11,874
avant que nous ayons une chance de l'intercepter.
186
00:12:11,875 --> 00:12:14,624
[Bee-Toh soupire] S'il le fait,
alors nous ne pourrons pas l'accueillir,
187
00:12:14,625 --> 00:12:16,832
ce qui signifie que nous ne serons pas payés.
188
00:12:16,833 --> 00:12:19,374
Tout cela n'aura servi à rien.
189
00:12:19,375 --> 00:12:21,332
[Eht] Nous ne pouvons pas avoir ça, maintenant, n'est-ce pas ?
190
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser la fille
pour attirer Zhima.
191
00:12:25,375 --> 00:12:28,541
[Bee-Toh] Normalement, je me plaindrais
que nous utilisons deux fois la même astuce,
192
00:12:28,542 --> 00:12:30,916
mais pour une fois, je suis d'accord avec toi.
193
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
[Kara] Leurs sales petits trucs...
194
00:12:34,250 --> 00:12:37,249
Ils pensent qu'ils peuvent m'utiliser
pour qu'ils puissent tendre un piège à mon père.
195
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Détrompez-vous ! [grognements]
196
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
[♪ lecture de musique intense]
197
00:12:43,333 --> 00:12:45,167
[le sabre laser s'active, crépitant]
198
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
[grésillant, sifflant]
199
00:12:51,750 --> 00:12:52,917
[grognements]
200
00:12:53,542 --> 00:12:55,542
[grogne, crie]
201
00:12:56,958 --> 00:12:58,582
[cellule mise hors tension]
202
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
- [l'alarme retentit]
- [Eht] Hum ?
203
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
Quoi?
204
00:13:02,875 --> 00:13:03,875
[bruit métallique]
205
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
[Kara grogne]
206
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Je ne te laisserai pas toucher mon père !
207
00:13:11,542 --> 00:13:14,749
[Eht] J'ai bien peur que Gennoh ait le cœur serré
d'avoir une revanche avec lui.
208
00:13:14,750 --> 00:13:15,832
[Kara] Je m'en fiche !
209
00:13:15,833 --> 00:13:18,957
[Eht] Tu étais censé être un appât,
mais ce n'est plus une option.
210
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
- Il est temps de mourir.
- [sifflement]
211
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
[le vent souffle]
212
00:13:25,958 --> 00:13:27,167
[hurlement]
213
00:13:29,458 --> 00:13:30,707
[Kara] Fumer ?
214
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Non, attends. Brume.
215
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
[Eht] À quel point es-tu un bon combattant ?
216
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
La Force vous guide-t-elle réellement ?
217
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
- [le blaster tire]
- [halètement]
218
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
[grognements]
219
00:13:45,792 --> 00:13:49,332
[Eht rit] Je m'attendrais
rien de moins d'un Jedi.
220
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Mais combien de temps
Serez-vous capable de continuer à vous évader ?
221
00:13:52,917 --> 00:13:54,332
- [le blaster tire]
- [halètement]
222
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
[grognements]
223
00:13:56,667 --> 00:13:58,250
- [le blaster tire]
- [grognement]
224
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
[respirant lourdement]
225
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
- [tir de blaster]
- [grognement]
226
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
[s'exclame, grogne]
227
00:14:24,750 --> 00:14:27,625
- [tir de blaster]
- [crépitement du sabre laser]
228
00:14:28,208 --> 00:14:31,124
[Bee-Toh] Eht, comment tu m'attends
pour te soutenir ?
229
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
[Eht par communication] Tais-toi et regarde.
230
00:14:32,917 --> 00:14:34,541
[Bee-Toh rit]
231
00:14:34,542 --> 00:14:36,042
[vrombissant]
232
00:14:36,958 --> 00:14:39,000
{\an8}[tir de blaster]
233
00:14:39,667 --> 00:14:41,375
[hurle, grogne]
234
00:14:43,917 --> 00:14:45,125
[gémissements]
235
00:14:47,417 --> 00:14:50,291
[Bee-Toh] Ce sabre laser te fait ressembler
tout comme un Sith.
236
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Fermez-la!
237
00:14:51,542 --> 00:14:53,582
- [bourdonnement du sabre laser]
- [grognement]
238
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
[Bee-Toh] Mais là encore, la manière aussi
vous laissez vos émotions contrôler votre lame.
239
00:15:00,458 --> 00:15:02,042
[Kara haletante]
240
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Tais-toi !
241
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Fermez-la!
242
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Ferme-- [hurle]
243
00:15:11,708 --> 00:15:12,916
[grognements]
244
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Arrêtez de vous cacher ! Lâche!
245
00:15:15,458 --> 00:15:17,333
[haletant]
246
00:15:19,625 --> 00:15:21,874
[Juro] Ne laissez pas vos émotions
vous dépasser.
247
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Concentrez-vous sur la Force. Laissez-vous guider.
248
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
[Kara] Juro...
249
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
[souffle tremblant]
250
00:15:29,792 --> 00:15:30,917
[gémissements]
251
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
[♪ musique solennelle jouée]
252
00:15:40,583 --> 00:15:42,208
[crépitement du sabre laser]
253
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
[Eht] Comment a-t-elle...
254
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
- [le blaster tire]
- [crépitement du sabre laser]
255
00:15:50,167 --> 00:15:51,292
[halètement]
256
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
[Eht] Très bien, alors...
257
00:15:56,083 --> 00:15:57,750
- [crépitement du sabre laser]
- [grognements]
258
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
[Bee-Toh] Elle réagit
plus vite qu'avant.
259
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
[grognements, soupirs]
260
00:16:05,750 --> 00:16:07,166
[Eht] Tu éteins ton sabre, hein ?
261
00:16:07,167 --> 00:16:09,916
Si tu penses que ça va y arriver
plus dur pour moi de te voir,
262
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
J'ai bien peur que vous vous trompiez lourdement.
263
00:16:11,917 --> 00:16:13,000
{\an8}[bip numérique]
264
00:16:19,917 --> 00:16:21,042
[grognements]
265
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
[Eht] Quand a-t-elle dégainé son arme ?
266
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Après le tir du faisceau ?
267
00:16:28,500 --> 00:16:32,207
[Bee-Toh] Est-ce qu'elle vient de prédire
d'où viendront les poutres ?
268
00:16:32,208 --> 00:16:34,582
Est-ce qu'elle lit dans les pensées d'Eht ?
269
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
[Eh] Non...
270
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
- [bip numérique]
271
00:16:48,833 --> 00:16:50,042
[grognements]
272
00:16:51,583 --> 00:16:53,832
{\an8}[crépitement du sabre laser]
273
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}[Eht] Attendez. Peut-elle les voir ?
274
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
[Bee-Toh] Un sabre laser argenté ?
275
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
[Eht] Vous...
276
00:17:03,375 --> 00:17:04,541
[sifflement]
277
00:17:04,542 --> 00:17:06,542
[♪ la musique solennelle continue]
278
00:17:12,500 --> 00:17:17,374
Une fois que j'ai compris,
Je savais que c'était encore un sale tour.
279
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
[Eht] Tu penses que c'est une blague ?
280
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
- [grognements]
- [bourdonnement du sabre laser]
281
00:17:29,167 --> 00:17:30,375
[des bruits sourds]
282
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
[Eht] Ne jamais révéler
votre coup de grâce...
283
00:17:35,292 --> 00:17:36,374
[Kara halète]
284
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
[Eht] C'est un Jedi pour toi.
285
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Plus de sang. J'ai plus de sang sur les mains.
286
00:17:48,875 --> 00:17:49,958
[bourdonnement du sabre laser]
287
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Ce sabre...
C'est la même couleur que celle de Nawaam.
288
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Cela veut dire...
289
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
[le sabre laser se désactive]
290
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
[Bee-Toh] Est-ce que tu te battais
sans avoir aucune idée ?
291
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Ouais.
292
00:18:12,458 --> 00:18:13,750
[soupirs]
293
00:18:14,167 --> 00:18:15,792
[la lame tinte]
294
00:18:21,000 --> 00:18:25,457
[Bee-Toh] Si je n'arrive pas à lire ton prochain mouvement,
Je ne peux pas risquer de combler l'écart.
295
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Mais... je peux le faire !
296
00:18:29,917 --> 00:18:31,707
[Kara grogne]
297
00:18:31,708 --> 00:18:34,166
[Bee-Toh grogne]
298
00:18:34,167 --> 00:18:36,083
- [crépitement du sabre laser]
- [Kara grogne]
299
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
[Bee-Toh] Ne joue pas avec moi !
300
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
- [grognement]
- [vrombissement de la lame]
301
00:18:47,542 --> 00:18:49,166
- [Kara grogne]
- [bruit du sabre laser]
302
00:18:49,167 --> 00:18:51,167
[Bee-Toh halète, grogne]
303
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
[Bee-Toh] Tu ne vas pas me tuer ?
304
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Si possible,
Je préfère ne plus prendre de vies.
305
00:19:04,625 --> 00:19:06,332
Naïf de ma part, hein ?
306
00:19:06,333 --> 00:19:09,416
[Bee-Toh] Ouais, je le dirais.
307
00:19:09,417 --> 00:19:10,749
Même ainsi,
308
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
cela signifie qu'à partir de maintenant
ta vie m'appartient.
309
00:19:15,625 --> 00:19:18,082
Tu me serviras
et suivez les ordres que je vous donne.
310
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
[Bee-Toh] Hein ?
311
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Compris?
312
00:19:23,208 --> 00:19:25,166
- [Bee-Toh soupire]
- [bruit de lame]
313
00:19:25,167 --> 00:19:27,332
[Bee-Toh] Très bien, très bien.
314
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Je suppose que je vais t'appeler
Maître à partir de maintenant.
315
00:19:31,000 --> 00:19:32,042
[Kara rit]
316
00:19:36,375 --> 00:19:38,375
[♪ musique sombre jouée]
317
00:19:47,958 --> 00:19:49,874
[Kara] Vous étiez amis tous les deux ?
318
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
[Bee-Toh] Nous avons travaillé ensemble pendant longtemps.
319
00:19:53,083 --> 00:19:55,749
C'était un vrai travail.
320
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Mais il traitait bien ses camarades chasseurs.
321
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
322
00:20:02,708 --> 00:20:06,332
Dans cette ligne de travail,
échanger des vies fait partie du jeu.
323
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Donc, pas de rancune.
324
00:20:09,042 --> 00:20:10,125
[Kara grogne]
325
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
[Kara] Ici.
326
00:20:18,083 --> 00:20:19,624
[Bee-Toh] Qu'est-ce que c'est ?
327
00:20:19,625 --> 00:20:21,957
[Kara] Tu vas en avoir besoin
si tu m'aides.
328
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Ai-je oublié de mentionner,
tu travailles pour moi maintenant ?
329
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
[Bee-Toh rit]
330
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Si tu le dis. Mais tu ferais mieux de me payer bien.
331
00:20:32,125 --> 00:20:35,166
Tu as dit que tu aimais te battre
de puissants ennemis, n'est-ce pas ?
332
00:20:35,167 --> 00:20:36,499
Eh bien, si tu viens avec moi,
333
00:20:36,500 --> 00:20:39,582
alors je promets,
vous affronterez de nombreux ennemis puissants.
334
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
[Bee-Toh] Vous voulez dire l'armée de Nawaam ?
335
00:20:42,208 --> 00:20:45,291
Eh bien, c'est une condamnation à mort garantie.
336
00:20:45,292 --> 00:20:46,374
[Kara] Probablement.
337
00:20:46,375 --> 00:20:49,749
Mais tu pourras te battre
du côté de la justice.
338
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
[Bee-Toh] Et voilà, juste au bon moment.
339
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Encore une fois, avec les enseignements Jedi.
340
00:20:55,708 --> 00:21:00,374
Non, cela n'a rien à voir
avec des règles ou des enseignements.
341
00:21:00,375 --> 00:21:02,166
C'est quelque chose qui doit être fait.
342
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
C'est ma décision.
343
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
[Bee-Toh] Hmm.
344
00:21:13,042 --> 00:21:14,083
[bourdonnement du sabre laser]
345
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Vous voyez ? Je savais que j'avais fait le bon choix.
346
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
[Bee-Toh] Sérieusement ?
347
00:21:21,958 --> 00:21:23,958
[♪ musique passionnante]
348
00:21:30,042 --> 00:21:32,042
[♪ lecture de musique à thème]
349
00:22:20,500 --> 00:22:21,792
[♪ la musique se termine]